Agosto 10, 2009...8:39 pm

Intereconomía, 365 días de homofobia al año

Saltar a Comentarios

1 comentario

Archivado bajo Por José María Garrido

1 comentario

  • Hernán
    Agosto 12, 2009 en 4:36 am

    Claro que sí, a ver qué va a ser eso de que los gays puedan salir a la calle sin esconderse y sin que nadie los mire mal aunque sólo sea un día al año. Eso en las grandes ciudades, porque sin ir más lejos en mi ciudad natal (capital de Comunidad Autónoma para más señas) eso del Orgullo Gay se vive como muy a escondidas.

    En fin, esto de las traducciones hace mucho daño. No sé si a los de Intereconomía les interesa saberlo, pero el verdadero significado de “gay pride” no es “orgullo gay”, porque la palabra en inglés se utiliza en su acepción de “conciencia de la propia dignidad”. Aquí no tenemos una palabra para eso, así que…

    Responder

Deja un comentario